^^

М Владимир Гривнин

Доктор филологических наук (1976)
(Владимир Сергеевич Гривнин)

картинку

Родители

Браки и дети

Братья или сестры

Заметки

Личные заметки

июль 1941 - призван в РККА Бауманским РВК Москвы
1941 - 1944 - учился в Московском военном институте иностранных языков
По окончании института работал в СМЕРШ
5 сентября 1945 - младший лейтенант административной службы, переводчик информационного отделения разведотдела штаба 17-й Армии Приказом №22/н 17-й Армии награжден орденом "За боевые заслуги"
Описание подвига:
тов. ГРИВНИН В.С., работая переводчиком информационного отделения разведотдела штаба 17-й Армии, показал себя дисциплинированным, грамотным и способным офицером. В период подготовки наших войск к войне тов. ГРИВНИН много поработал над подготовкой кадров переводчиков-японистов для частей армии. С началом военных действий ГРИВНИН, работая с военнопленными и переводом трофейных документов, сумел упорной работой добиться правильных показаний военнопленных. В срок и доброкачественно разобрал трофейные документы, все данное своевременно переводил и доводил до командования отдела
Декан МГУ им. М.В.Ломоносова, профессор ИСАА (1978), заслуженный профессор МГУ (2000)
Специализировался на переводах современной японской литературы. Автор монографии «Акутагава Рюноскэ. Жизнь. Творчество. Идеи» (1980) и около 150 научных работ по современной японской литературе, культуре и методике преподавания, в том числе «Учебное пособие по переводу с японского языка на русский (лексические вопросы перевода)» (1968), «Учебное пособие по переводу с японского языка на русский (грамматические вопросы перевода)» (соавт. Т. Корчагина, 1975) и др.
Широкую известность получили его переводы сочинений Кобо Абэ, Рюноскэ Акутагавы, Мэйсэя Гото, Ясунари Кавабаты, Кэндзабуро Оэ, Сюсаку Эндо, Сётаро Ясуоки и др.
В 1999 году за собрание сочинений Кобо Абэ в 4 тт., изданное в переводе и под редакцией В.С.Гривнина издательством «Симпозиум», был удостоен премии «Иллюминатор», присуждаемой редакцией журнала «Иностранная литература» за выдающиеся заслуги в области перевода и исследования зарубежной литературы

[http://podvignaroda.mil.ru/?#id=44488559&tab=navDetailManAward
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BD,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87]

Ветвь фамильного дерева

Соломон Гривнин 1854-1941   Мария (Девичья фамилия неизвестна) ca 1860-1941    
| |



|
Сергей Гривнин   Ревекка Минникова
| |



|
картинку
Владимир Гривнин, Доктор филологических наук 1923-2014